Ketentuan penggunaan
Terakhir diperbarui: November 2025
Terakhir diperbarui: 1 November 2025
Ketentuan Layanan ini (“ Ketentuan Hukum ”) adalah perjanjian yang mengikat antara Lumi Education UG (haftungsbeschränkt) (“ Perusahaan ,” “ kami ,” “ kita ,” atau “ milik kami ”) dan Anda, baik secara pribadi maupun atas nama suatu entitas (“ Anda ”), yang mengatur akses dan penggunaan Anda atas:
-
situs web https://lumi.education (” Situs ”), dan
-
produk dan layanan terkait apa pun yang merujuk atau tertaut ke Ketentuan Hukum ini (secara kolektif, “ Layanan ”).
Rincian perusahaan:
Lumi Education UG (haftungsbeschränkt)
Brückenstraße 8, 38312 Ohrum, Niedersachsen, Jerman
PPN: DE340667360
Surel: c@lumi.education
Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat oleh Ketentuan Hukum ini. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Layanan.
Kami akan memberikan pemberitahuan sebelumnya mengenai setiap perubahan terjadwal pada Layanan yang Anda gunakan. Ketentuan Hukum yang diubah akan berlaku efektif setelah diposting atau diberitahukan kepada Anda (termasuk melalui c@lumi.education ). Penggunaan Anda selanjutnya setelah tanggal efektif dianggap sebagai penerimaan.
Persyaratan usia. Layanan ini ditujukan untuk pengguna berusia 13 tahun ke atas . Anak di bawah umur di wilayah hukum mereka harus mendapatkan izin dan pengawasan dari orang tua/wali. Orang tua/wali harus meninjau dan menyetujui Ketentuan Hukum ini sebelum anak di bawah umur menggunakan Layanan.
Kami sarankan Anda mencetak salinan Ketentuan Hukum ini untuk arsip Anda.
Daftar isi
-
Layanan Kami
-
Hak Kekayaan Intelektual
-
Representasi Pengguna
-
Registrasi Pengguna
-
Pembelian dan Pembayaran
-
Pembatalan
-
Perangkat lunak
-
Kegiatan Terlarang
-
Kontribusi yang Dibuat Pengguna
-
Lisensi Kontribusi
-
Situs Web dan Konten Pihak Ketiga
-
Manajemen Layanan
-
Kebijakan Privasi
-
Pelanggaran Hak Cipta
-
Jangka Waktu dan Pemutusan
-
Modifikasi dan Interupsi
-
Hukum yang Mengatur
-
Penyelesaian Sengketa
-
Koreksi
-
Penafian
-
Batasan Tanggung Jawab
-
Ganti Rugi
-
Data Pengguna
-
Komunikasi Elektronik, Transaksi, dan Tanda Tangan
-
Pengguna dan Penduduk California
-
Aneka ragam
-
Hubungi kami
1. Layanan Kami
Akses ke Layanan mungkin melanggar hukum di yurisdiksi tertentu. Jika Anda mengakses Layanan dari luar yurisdiksi tersebut, Anda melakukannya atas inisiatif Anda sendiri dan bertanggung jawab penuh atas kepatuhan terhadap hukum setempat.
Layanan ini tidak dirancang untuk mematuhi peraturan khusus industri (misalnya, HIPAA, FISMA). Jangan gunakan Layanan dengan cara yang dapat membuat kami tunduk pada hukum tersebut atau GLBA.
2. Hak Kekayaan Intelektual
Kekayaan intelektual kami
Kami (atau pemberi lisensi kami) memiliki semua kekayaan intelektual dalam Layanan, termasuk kode sumber, basis data, fungsionalitas, perangkat lunak, desain, teks, grafik, audio, dan video (secara kolektif disebut " Konten ") dan semua merek dagang, merek layanan, dan logo (" Merek "). Konten dan Merek dilindungi oleh hukum dan perjanjian yang berlaku. Konten disediakan "SEBAGAIMANA ADANYA" hanya untuk penggunaan pribadi, non-komersial, atau bisnis internal Anda.
Penggunaan Layanan kami
Tunduk pada Ketentuan Hukum ini (termasuk Bagian 8 ), kami memberi Anda lisensi yang tidak eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dibatalkan untuk:
-
mengakses Layanan; dan
-
mengunduh atau mencetak Konten yang Anda akses dengan benar, semata-mata untuk penggunaan pribadi, nonkomersial, atau tujuan bisnis internal.
Kecuali diizinkan secara tegas, Anda dilarang menyalin, memperbanyak, menggabungkan, menerbitkan ulang, mengunggah, memposting, menampilkan secara publik, mengodekan, menerjemahkan, mentransmisikan, mendistribusikan, menjual, melisensikan, atau mengeksploitasi Layanan, Konten, atau Merek tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami. Permintaan: c@lumi.education . Setiap penggunaan yang diizinkan harus menyertakan atribusi dan pemberitahuan hak milik yang sesuai.
Kami memiliki semua hak yang tidak diberikan secara tegas. Setiap pelanggaran terhadap Bagian ini merupakan pelanggaran material dan akan segera menghentikan hak Anda untuk menggunakan Layanan.
Kiriman dan kontribusi Anda
-
Kiriman. Jika Anda mengirimkan pertanyaan, komentar, ide, atau umpan balik (" Kiriman "), Anda mengalihkan kepada kami semua hak kekayaan intelektual dalam Kiriman tersebut dan setuju bahwa kami dapat menggunakannya untuk tujuan yang sah tanpa pengakuan atau kompensasi.
-
Kontribusi. Jika Layanan mengizinkan pengeposan atau pembagian konten (" Kontribusi "), Kontribusi tersebut dapat terlihat oleh orang lain (termasuk melalui situs pihak ketiga).
Dengan mengeposkan Kontribusi, Anda memberi kami lisensi yang tidak terbatas, di seluruh dunia, terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, dapat dipindahtangankan, bebas royalti (termasuk atas nama, merek, dan rupa Anda) untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, membuat karya turunan, mendistribusikan, menampilkan secara publik, dan menjalankan Kontribusi, dan untuk memberikan sublisensi hak-hak ini.
Anda bertanggung jawab atas Kiriman/Kontribusi Anda dan menjamin bahwa Anda memiliki semua hak yang diperlukan. Kami dapat menghapus atau mengedit Kontribusi dan dapat menangguhkan atau menonaktifkan akun Anda sesuai kebijakan kami.
Kekhawatiran hak cipta: lihat Bagian 14 .
3. Representasi Pengguna
Anda menyatakan dan menjamin bahwa:
(1) semua informasi pendaftaran adalah benar, akurat, terkini, dan lengkap dan akan terus diperbarui;
(2) Anda memiliki kapasitas hukum dan menyetujui Ketentuan Hukum ini;
(3) Anda berusia 13 tahun atau lebih ;
(4) jika masih di bawah umur, Anda memiliki izin dan pengawasan orang tua;
(5) Anda tidak akan mengakses Layanan melalui cara otomatis atau non-manusia;
(6) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk tujuan yang melanggar hukum atau tidak sah; dan
(7) penggunaan Anda mematuhi semua hukum yang berlaku.
Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akun Anda karena informasi yang salah, tidak akurat, atau tidak lengkap.
4. Registrasi Pengguna
Anda mungkin perlu mendaftar untuk menggunakan fitur-fitur tertentu. Jaga kerahasiaan kata sandi Anda; Anda bertanggung jawab atas semua aktivitas di akun Anda. Kami dapat mengambil kembali atau mengubah nama pengguna yang tidak sesuai.
5. Pembelian dan Pembayaran
Metode yang diterima: Visa, Mastercard, PayPal.
Berikan informasi pembelian dan akun terkini, lengkap, dan akurat, serta selalu perbarui (termasuk email, metode pembayaran, dan masa berlaku kartu). Harga dapat berubah; pajak dapat ditambahkan sesuai kebutuhan. Semua pembayaran dalam Euro .
Anda setuju untuk membayar semua tagihan sesuai harga yang berlaku saat pembelian. Untuk tagihan berulang , Anda mengizinkan kami untuk menagih metode pembayaran Anda secara berkala hingga Anda membatalkan. Kami dapat memperbaiki kesalahan harga meskipun pembayaran telah diminta atau diterima.
Kami dapat menolak pesanan apa pun atau membatasi/membatalkan jumlah pesanan per orang, rumah tangga, akun, metode pembayaran, atau alamat. Kami dapat membatasi atau melarang pesanan yang tampaknya dibuat oleh dealer, reseller, atau distributor.
6. Pembatalan
Semua pembelian tidak dapat dikembalikan . Anda dapat membatalkan langganan kapan saja di akun Anda; pembatalan berlaku di akhir periode berlangganan saat ini. Pertanyaan: c@lumi.education .
7. Perangkat Lunak
Jika perangkat lunak dilengkapi dengan EULA, maka EULA tersebut yang berlaku. Jika tidak, kami memberikan lisensi non-eksklusif, dapat dibatalkan, bersifat pribadi, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan perangkat lunak tersebut semata-mata dengan Layanan dan berdasarkan Ketentuan Hukum ini. Perangkat lunak dan dokumentasi terkait disediakan "SEBAGAIMANA ADANYA" tanpa jaminan. Anda tidak boleh memperbanyak atau mendistribusikan ulang kecuali sebagaimana diizinkan.
8. Kegiatan Terlarang
Anda setuju untuk tidak , antara lain: mengikis atau mengambil data secara sistematis; menipu atau mencoba memperoleh informasi sensitif; menerobos atau mengganggu keamanan; menyalahgunakan saluran dukungan; melanggar hukum; membingkai/menautkan tanpa izin; mengunggah malware atau materi yang mengganggu; mengotomatiskan penggunaan (bot, scraper) di luar penggunaan penelusuran/peramban standar; menghapus pemberitahuan hak milik; menyamar sebagai orang lain; menyebarkan mekanisme pelacakan/pengumpulan; membebani atau mengganggu Layanan; melecehkan staf; merekayasa balik; menggunakan skrip/alat yang tidak sah; menggunakan agen pembelian; mengumpulkan email/nama pengguna untuk spam; atau menggunakan Layanan untuk bersaing dengan kami atau untuk usaha menghasilkan pendapatan apa pun yang tidak diizinkan oleh kami.
9. Kontribusi yang Dibuat Pengguna
Jika tersedia, Anda dapat memposting Kontribusi. Anda menyatakan, menjamin, dan menyetujui bahwa Kontribusi Anda:
-
tidak melanggar hak pihak ketiga;
-
memiliki izin/rilis yang diperlukan;
-
tidak salah, melanggar hukum, merugikan, diskriminatif, cabul, atau hal-hal lain yang tidak menyenangkan;
-
tidak melanggar privasi, publisitas, atau undang-undang perlindungan anak; dan
-
tidak melanggar Ketentuan Hukum ini.
Pelanggaran dapat berakibat penangguhan/penghentian.
10. Lisensi Kontribusi
Dengan memposting Kontribusi, Anda memberi kami lisensi tanpa batas, di seluruh dunia, abadi, tidak dapat dibatalkan, dapat dipindahtangankan, dan bebas royalti yang dijelaskan di Bagian 2. Anda melepaskan hak moral sejauh diizinkan oleh hukum. Anda tetap memiliki Kontribusi Anda; kami tidak mengklaim kepemilikan.
Kami dapat mengedit, mengkategorikan ulang, melakukan pra-penyaringan, atau menghapus Kontribusi kapan saja tanpa pemberitahuan. Kami tidak berkewajiban untuk memantau Kontribusi.
11. Situs Web dan Konten Pihak Ketiga
Layanan dapat tertaut ke situs web pihak ketiga atau menampilkan konten pihak ketiga. Kami tidak memantau, mendukung, atau bertanggung jawab atas situs atau konten tersebut, termasuk kebijakan atau praktik mereka. Hubungan Anda dengan pihak ketiga sepenuhnya merupakan urusan Anda dan mereka. Anda mengakses situs pihak ketiga dengan risiko Anda sendiri.
12. Manajemen Layanan
Kami dapat: (1) memantau Layanan untuk mengetahui adanya pelanggaran; (2) mengambil tindakan hukum atas pelanggaran; (3) menolak, membatasi, atau menonaktifkan Kontribusi; (4) menghapus atau menonaktifkan file/konten yang berlebihan atau memberatkan; dan (5) mengelola Layanan untuk melindungi hak-hak kami dan memastikan berfungsinya Layanan dengan baik.
13. Kebijakan Privasi
Kami peduli dengan privasi dan keamanan. Lihat Kebijakan Privasi kami:
https://Lumi.education/legal/KebijakanPrivasi
Dengan menggunakan Layanan, Anda menyetujui Kebijakan Privasi (yang tercantum di sini). Layanan dihosting di Jerman . Dengan terus menggunakan Layanan dari wilayah lain dengan undang-undang data yang berbeda, Anda menyetujui transfer dan pemrosesan data Anda di Jerman.
Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data dari anak-anak di bawah usia 13 tahun. Jika kami mengetahui telah mengumpulkan data tersebut tanpa persetujuan orang tua yang dapat diverifikasi, kami akan menghapusnya sebagaimana mestinya.
14. Pelanggaran Hak Cipta
Kami menghormati hak kekayaan intelektual. Jika Anda yakin ada materi di atau melalui Layanan yang melanggar hak cipta Anda, beri tahu kami (" Pemberitahuan "). Salinannya dapat dikirimkan kepada pihak yang diduga melakukan pelanggaran. Anda dapat bertanggung jawab atas kerugian jika Anda secara material memberikan pernyataan yang keliru tentang pelanggaran tersebut.
15. Jangka Waktu dan Pemutusan
Ketentuan Hukum ini tetap berlaku selama Anda menggunakan Layanan. Atas kebijakan kami sendiri dan tanpa pemberitahuan , kami dapat menolak akses ke Layanan (termasuk dengan memblokir IP), menghentikan atau menangguhkan akun Anda, dan menghapus konten karena alasan apa pun, termasuk pelanggaran Ketentuan Hukum ini atau hukum. Jika dihentikan/ditangguhkan, Anda tidak boleh mendaftarkan akun baru dengan nama apa pun atau atas nama pihak ketiga mana pun. Kami dapat mengupayakan semua upaya hukum yang tersedia.
16. Modifikasi dan Gangguan
Kami dapat mengubah, memodifikasi, atau menghapus konten kapan saja tanpa pemberitahuan dan tidak berkewajiban untuk memperbarui informasi. Kami tidak bertanggung jawab atas modifikasi, perubahan harga, penangguhan, atau penghentian.
Ketersediaan tidak dijamin. Gangguan, pemeliharaan, atau masalah mungkin terjadi. Kami tidak bertanggung jawab atas waktu henti atau penghentian layanan, dan tidak berkewajiban untuk memberikan koreksi, pembaruan, atau rilis.
17. Hukum yang Mengatur
Ketentuan Hukum ini diatur oleh hukum Jerman , kecuali PBB CISG.
Jika Anda berdomisili di Uni Eropa dan Anda adalah konsumen, Anda tetap dilindungi oleh hukum wajib di negara domisili Anda. Kedua belah pihak tunduk pada yurisdiksi non-eksklusif pengadilan Niedersachsen, Jerman , tanpa mengurangi hak Anda untuk mengajukan gugatan di negara domisili Anda di Uni Eropa.
18. Penyelesaian Sengketa
Komisi Eropa menyediakan platform penyelesaian sengketa daring. Hubungi kami jika Anda ingin mengajukan sengketa.
19. Koreksi
Informasi pada Layanan mungkin mengandung kesalahan atau kelalaian (misalnya, deskripsi, harga, ketersediaan). Kami dapat mengoreksi atau memperbarui informasi kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya.
20. Penafian
LAYANAN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA". SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, KAMI MENYANGKAL SEMUA JAMINAN, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK KEMAMPUAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN NON-PELANGGARAN. KAMI TIDAK MENJAMIN KEAKURATAN ATAU KELENGKAPAN KONTEN ATAU KONTEN/TAUTAN PIHAK KETIGA DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS: (1) KESALAHAN; (2) CEDERA PRIBADI/KERUSAKAN PROPERTI; (3) AKSES ATAU PENGGUNAAN SERVER/DATA YANG TIDAK SAH; (4) GANGGUAN TRANSMISI; (5) KODE BERBAHAYA; ATAU (6) KERUGIAN/KERUSAKAN AKIBAT PENGGUNAAN KONTEN. BERHATI-HATILAH DENGAN SEPENUHNYA.
21. Batasan Tanggung Jawab
HINGGA BATAS MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, KAMI DAN PARA DIREKTUR, KARYAWAN, DAN AGEN KAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, TELADAN, INSIDENTAL, KHUSUS, ATAU HUKUMAN (TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN/PENDAPATAN/DATA) YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA, BAHKAN JIKA TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN TERSEBUT.
TOTAL TANGGUNG JAWAB KAMI KEPADA ANDA ATAS SETIAP KLAIM, APA PUN BENTUKNYA, TERBATAS PADA JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI DALAM ENAM (6) BULAN SEBELUM KEJADIAN YANG MENIMBULKAN KLAIM TERSEBUT. BEBERAPA HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN/PENGABAIAN; BEBERAPA ATAU SEMUA HAL DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA.
22. Ganti Rugi
Anda setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan kami (beserta afiliasi kami dan pejabat, agen, mitra, dan karyawannya) dari segala kerugian, kerusakan, kewajiban, klaim, atau tuntutan (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari: (1) Kontribusi Anda; (2) penggunaan Layanan oleh Anda; (3) pelanggaran Anda terhadap Ketentuan Hukum ini; (4) pelanggaran Anda terhadap pernyataan/jaminan Anda; (5) pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga; atau (6) tindakan merugikan apa pun terhadap pengguna lain yang terhubung melalui Layanan. Kami dapat mengambil alih pembelaan dan kendali eksklusif; Anda akan bekerja sama dengan biaya Anda sendiri.
23. Data Pengguna
Kami dapat menyimpan data yang Anda kirimkan untuk mengelola Layanan. Meskipun kami melakukan pencadangan rutin, Anda bertanggung jawab atas data Anda. Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan data apa pun, dan Anda melepaskan segala klaim yang timbul dari kehilangan atau kerusakan tersebut.
24. Komunikasi, Transaksi, dan Tanda Tangan Elektronik
Dengan mengunjungi Layanan, mengirimkan email kepada kami, atau mengisi formulir online, Anda berkomunikasi secara elektronik dan setuju untuk menerima komunikasi elektronik. Anda setuju bahwa tanda tangan elektronik, kontrak, pesanan, dan catatan, serta pengiriman pemberitahuan secara elektronik, memenuhi persyaratan hukum untuk komunikasi tertulis. Anda melepaskan hak apa pun yang mewajibkan catatan non-elektronik atau tanda tangan asli.
25. Pengguna dan Penduduk California
Jika keluhan tidak terselesaikan, Anda dapat menghubungi Unit Bantuan Keluhan dari Divisi Layanan Konsumen Departemen Urusan Konsumen California , 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834; telepon (800) 952-5210 atau (916) 445-1254.
26. Lain-lain
Ketentuan Hukum ini dan kebijakan apa pun yang diposting di Layanan merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami. Kegagalan kami untuk menegakkan ketentuan apa pun bukan merupakan pengesampingan. Kami dapat mengalihkan hak/kewajiban kami. Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan di luar kendali wajar kami. Jika ada ketentuan yang melanggar hukum, batal, atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan dihapuskan dan sisanya tetap berlaku. Tidak ada hubungan usaha patungan, kemitraan, ketenagakerjaan, atau keagenan yang tercipta. Ketentuan Hukum ini tidak akan ditafsirkan merugikan kami sebagai penyusun. Anda mengesampingkan pembelaan apa pun berdasarkan formulir elektronik atau kurangnya tanda tangan.
27. Hubungi Kami
Lumi Education UG (haftungsbeschränkt)
Brückenstraße 8, 38312 Ohrum, Niedersachsen, Jerman
Surel: c@lumi.education
