Mga tuntunin sa paggamit
Huling na-update: Nobyembre 2025
Huling na-update: Nobyembre 1, 2025
Ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito (“ Mga Legal na Tuntunin ”) ay isang may-bisang kasunduan sa pagitan ng Lumi Education UG (haftungsbeschränkt) (“ Kumpanya ,” “ kami ,” “ amin ,” o “ aming ”) at ikaw, personal man o sa ngalan ng isang entity (“ ikaw ”), na namamahala sa iyong pag-access at paggamit ng:
-
ang website https://lumi.education (ang “ Site ”), at
-
anumang kaugnay na produkto at serbisyo na tumutukoy o nagli-link sa Mga Legal na Tuntunin na ito (sama-sama, ang “ Mga Serbisyo ”).
Mga detalye ng kumpanya:
Lumi Education UG (haftungsbeschränkt)
Brückenstraße 8, 38312 Ohrum, Niedersachsen, Germany
VAT: DE340667360
Email: c@lumi.education
Sa pamamagitan ng pag-access o paggamit ng Mga Serbisyo, kinukumpirma mo na nabasa mo, naunawaan, at sumasang-ayon na sumailalim sa Mga Legal na Tuntuning ito. Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag gamitin ang Mga Serbisyo.
Magbibigay kami ng paunang abiso ng anumang nakaiskedyul na mga pagbabago sa Mga Serbisyong ginagamit mo. Ang mga Binagong Legal na Tuntunin ay magiging epektibo sa pag-post o pag-abiso sa iyo (kabilang ang sa pamamagitan ng c@lumi.education ). Ang iyong patuloy na paggamit pagkatapos ng petsa ng bisa ay nangangahulugang pagtanggap.
Kinakailangan sa edad. Ang Mga Serbisyo ay inilaan para sa mga user 13+ . Ang mga menor de edad sa kanilang nasasakupan ay dapat may pahintulot at pangangasiwa ng magulang/tagapag-alaga. Dapat suriin at tanggapin ng mga magulang/tagapag-alaga ang Mga Legal na Tuntunin na ito bago gamitin ng isang menor de edad ang Mga Serbisyo.
Inirerekomenda namin ang pag-print ng kopya ng Mga Legal na Tuntuning ito para sa iyong mga talaan.
Talaan ng mga Nilalaman
-
Aming Serbisyo
-
Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian
-
Mga Representasyon ng Gumagamit
-
Pagpaparehistro ng User
-
Mga Pagbili at Pagbabayad
-
Pagkansela
-
Software
-
Mga Ipinagbabawal na Gawain
-
Mga Kontribusyon na Binuo ng User
-
Lisensya sa Kontribusyon
-
Mga Website at Nilalaman ng Third-Party
-
Pamamahala ng Mga Serbisyo
-
Patakaran sa Privacy
-
Mga Paglabag sa Copyright
-
Termino at Pagwawakas
-
Mga Pagbabago at Pagkagambala
-
Batas na Namamahala
-
Resolusyon sa Di-pagkakasundo
-
Mga pagwawasto
-
Disclaimer
-
Mga Limitasyon ng Pananagutan
-
Indemnification
-
Data ng Gumagamit
-
Mga Elektronikong Komunikasyon, Mga Transaksyon, at Mga Lagda
-
Mga Gumagamit at Residente ng California
-
Miscellaneous
-
Makipag-ugnayan sa Amin
1. Aming Mga Serbisyo
Ang pag-access sa Mga Serbisyo ay maaaring labag sa batas sa ilang mga hurisdiksyon. Kung ina-access mo ang Mga Serbisyo mula sa labas ng naturang mga hurisdiksyon, gagawin mo ito sa iyong sariling inisyatiba at tanging responsable para sa pagsunod sa mga lokal na batas.
Ang Mga Serbisyo ay hindi iniangkop para sa mga regulasyong partikular sa industriya (hal., HIPAA, FISMA). Huwag gamitin ang Mga Serbisyo sa mga paraan na magpapailalim sa amin sa mga batas na iyon o sa GLBA.
2. Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian
Ang aming intelektwal na pag-aari
Kami (o ang aming mga tagapaglisensya) ay nagmamay-ari ng lahat ng intelektwal na pag-aari sa Mga Serbisyo, kabilang ang source code, database, functionality, software, disenyo, text, graphics, audio, at video (sama-sama, ang “ Content ”) at lahat ng trademark, service mark, at logo (ang “ Marks ”). Ang Nilalaman at Mga Marka ay protektado ng mga naaangkop na batas at kasunduan. Ang nilalaman ay ibinibigay "AS IS" para sa iyong personal, hindi pangkomersyal o panloob na paggamit ng negosyo lamang.
Ang iyong paggamit ng aming Mga Serbisyo
Alinsunod sa Mga Legal na Tuntuning ito (kabilang ang Seksyon 8 ), binibigyan ka namin ng isang hindi eksklusibo, hindi naililipat, maaaring bawiin na lisensya sa:
-
i-access ang Mga Serbisyo; at
-
mag-download o mag-print ng Nilalaman na maayos mong na-access, para lamang sa iyong personal, hindi pangkomersyal na paggamit o panloob na layunin ng negosyo.
Maliban kung hayagang pinahihintulutan, hindi ka maaaring kumopya, magparami, magsama-sama, mag-publish muli, mag-upload, mag-post, magpakita sa publiko, mag-encode, magsalin, magpadala, mamahagi, magbenta, maglisensya, o kung hindi man ay pagsasamantalahan ang Mga Serbisyo, Nilalaman, o Mga Marka nang wala ang aming paunang nakasulat na pahintulot. Mga Kahilingan: c@lumi.education . Anumang pinahihintulutang paggamit ay dapat magsama ng naaangkop na mga pagpapatungkol at pagmamay-ari na mga abiso.
Inilalaan namin ang lahat ng karapatang hindi hayagang ipinagkaloob. Ang anumang paglabag sa Seksyon na ito ay isang materyal na paglabag at wawakasan kaagad ang iyong karapatang gamitin ang Mga Serbisyo.
Ang iyong mga pagsusumite at kontribusyon
-
Mga pagsusumite. Kung magpapadala ka ng mga tanong, komento, ideya, o feedback (“ Mga Pagsusumite ”), itinatalaga mo sa amin ang lahat ng karapatan sa IP sa Mga Pagsusumiteng iyon at sumasang-ayon na maaari naming gamitin ang mga ito para sa anumang layuning ayon sa batas nang walang pagkilala o kabayaran.
-
Mga kontribusyon. Kung pinapayagan ng Mga Serbisyo ang pag-post o pagbabahagi ng nilalaman (“ Mga Kontribusyon ”), ang Mga Kontribusyon ay maaaring makita ng iba (kabilang ang sa pamamagitan ng mga third-party na site).
Sa pamamagitan ng pag-post ng Mga Kontribusyon, binibigyan mo kami ng hindi pinaghihigpitan, pandaigdigan, walang hanggan, hindi mababawi, naililipat, walang royalty na lisensya (kabilang ang iyong pangalan, marka, at pagkakahawig) upang gamitin, kopyahin, baguhin, lumikha ng mga gawang hinango, ipamahagi, ipakita sa publiko, at isagawa ang Mga Kontribusyon, at i-sublicense ang mga karapatang ito.
Ikaw ay may pananagutan para sa iyong mga Pagsusumite/Mga Kontribusyon at ginagarantiyahan na mayroon ka ng lahat ng kinakailangang karapatan. Maaari naming alisin o i-edit ang Mga Kontribusyon at maaaring suspindihin o huwag paganahin ang iyong account sa aming makatwirang paghuhusga.
Mga alalahanin sa copyright: tingnan ang Seksyon 14 .
3. Mga Representasyon ng Gumagamit
Kinakatawan at ginagarantiyahan mo na:
(1) lahat ng impormasyon sa pagpaparehistro ay totoo, tumpak, napapanahon, at kumpleto at pananatilihing updated;
(2) mayroon kang legal na kapasidad at sumasang-ayon sa Mga Legal na Tuntuning ito;
(3) ikaw ay 13 taong gulang o mas matanda ;
(4) kung menor de edad, mayroon kang pahintulot at pangangasiwa ng magulang;
(5) hindi mo maa-access ang Mga Serbisyo sa pamamagitan ng awtomatiko o hindi pantao na paraan;
(6) hindi mo gagamitin ang Mga Serbisyo para sa anumang labag sa batas o hindi awtorisadong layunin; at
(7) ang iyong paggamit ay sumusunod sa lahat ng naaangkop na batas.
Maaari naming suspindihin o wakasan ang iyong account para sa mali, hindi tumpak, o hindi kumpletong impormasyon.
4. Pagpaparehistro ng User
Maaaring kailanganin mong magparehistro para magamit ang ilang partikular na feature. Panatilihing kumpidensyal ang iyong password; ikaw ay responsable para sa lahat ng mga aktibidad sa ilalim ng iyong account. Maaari naming bawiin o baguhin ang anumang username na hindi naaangkop.
5. Mga Pagbili at Pagbabayad
Mga tinatanggap na paraan: Visa, Mastercard, PayPal.
Magbigay ng kasalukuyan, kumpleto, at tumpak na impormasyon sa pagbili at account at panatilihin itong updated (kabilang ang email, paraan ng pagbabayad, at pag-expire ng card). Maaaring magbago ang mga presyo; maaaring magdagdag ng mga buwis kung kinakailangan. Ang lahat ng mga pagbabayad ay nasa Euros .
Sumasang-ayon kang bayaran ang lahat ng mga singil sa mga presyong may bisa sa pagbili. Para sa mga umuulit na pagsingil , pinapahintulutan mo kaming singilin ang iyong paraan ng pagbabayad nang paulit-ulit hanggang sa magkansela ka. Maaari naming itama ang mga error sa pagpepresyo kahit na hiniling o natanggap ang pagbabayad.
Maaari naming tanggihan ang anumang order o limitasyon/kanselahin ang dami bawat tao, sambahayan, account, paraan ng pagbabayad, o address. Maaari naming limitahan o ipagbawal ang mga order na mukhang inilalagay ng mga dealer, reseller, o distributor.
6. Pagkansela
Ang lahat ng mga pagbili ay hindi maibabalik . Maaari mong kanselahin ang isang subscription anumang oras sa iyong account; magkakabisa ang pagkansela sa pagtatapos ng kasalukuyang bayad na termino. Mga Tanong: c@lumi.education .
7. Software
Kung ang software ay ibinigay kasama ng isang EULA, ang EULA na iyon ang namamahala. Kung hindi, nagbibigay kami ng di-eksklusibo, maaaring bawiin, personal, hindi maililipat na lisensya upang gamitin ang software sa mga Serbisyo lamang at sa ilalim ng Mga Legal na Tuntunin na ito. Ang software at kaugnay na dokumentasyon ay ibinibigay "AS IS" nang walang mga warranty. Hindi ka maaaring magparami o muling ipamahagi maliban kung pinahihintulutan.
8. Mga Ipinagbabawal na Gawain
Sumasang-ayon ka na hindi , bukod sa iba pang mga bagay: simutin o sistematikong kunin ang data; linlangin o tangkaing kumuha ng sensitibong impormasyon; bypass o makagambala sa seguridad; maling paggamit ng mga channel ng suporta; lumabag sa mga batas; frame/link nang walang pahintulot; mag-upload ng malware o nakakagambalang materyal; i-automate ang paggamit (mga bot, mga scraper) na lampas sa karaniwang paggamit ng paghahanap/browser; alisin ang pagmamay-ari na mga abiso; magpanggap sa iba; mag-deploy ng mga mekanismo ng pagsubaybay/pagkolekta; pasanin o guluhin ang Mga Serbisyo; harass staff; reverse engineer; gumamit ng mga hindi awtorisadong script/tool; gumamit ng mga ahente sa pagbili; mangolekta ng mga email/username para sa spam; o gamitin ang Mga Serbisyo upang makipagkumpitensya sa amin o para sa anumang pagsisikap na makabuo ng kita na hindi namin pinahintulutan.
9. Mga Kontribusyon na Binuo ng User
Kung saan magagamit, maaari kang mag-post ng Mga Kontribusyon. Kinakatawan mo, ginagarantiyahan, at sinasang-ayunan mo na ang iyong mga Kontribusyon ay:
-
huwag labagin ang mga karapatan ng third-party;
-
may mga kinakailangang pahintulot/paglalabas;
-
ay hindi mali, labag sa batas, nakakapinsala, nandidiskrimina, malaswa, o kung hindi man ay hindi kanais-nais;
-
huwag lumalabag sa mga batas sa privacy, publisidad, o proteksyon sa bata; at
-
huwag labagin ang Mga Legal na Tuntuning ito.
Ang mga paglabag ay maaaring magresulta sa pagsususpinde/pagwawakas.
10. Lisensya sa Kontribusyon
Sa pamamagitan ng pag-post ng Mga Kontribusyon, binibigyan mo kami ng hindi pinaghihigpitan, pandaigdigan, panghabang-buhay, hindi mababawi, naililipat, walang royalty na lisensya na inilarawan sa Seksyon 2 . Isinusuko mo ang mga karapatang moral sa lawak na pinahihintulutan ng batas. Pinapanatili mo ang pagmamay-ari ng iyong mga Kontribusyon; hindi namin inaangkin ang pagmamay-ari.
Maaari naming i-edit, muling ikategorya, i-pre-screen, o tanggalin ang Mga Kontribusyon anumang oras nang walang abiso. Wala kaming obligasyon na subaybayan ang Mga Kontribusyon.
11. Mga Third-Party na Website at Nilalaman
Maaaring mag-link ang Mga Serbisyo sa mga website ng third-party o magpakita ng nilalaman ng third-party. Hindi namin sinusubaybayan, ineendorso, o inaako ang responsibilidad para sa mga naturang site o nilalaman, kabilang ang kanilang mga patakaran o kasanayan. Ang iyong mga pakikitungo sa mga ikatlong partido ay nasa pagitan mo at nila. Ina-access mo ang mga site ng third-party sa iyong sariling peligro.
12. Pamamahala ng Mga Serbisyo
Maaari naming: (1) subaybayan ang Mga Serbisyo para sa mga paglabag; (2) gumawa ng legal na aksyon para sa mga paglabag; (3) tanggihan, paghigpitan, o huwag paganahin ang Mga Kontribusyon; (4) alisin o huwag paganahin ang mga file/nilalaman na labis o pabigat; at (5) kung hindi man ay pangasiwaan ang Mga Serbisyo upang protektahan ang ating mga karapatan at matiyak ang wastong paggana.
13. Patakaran sa Privacy
Pinapahalagahan namin ang tungkol sa privacy at seguridad. Tingnan ang aming Patakaran sa Privacy :
https://Lumi.education/legal/PrivacyPolicy
Sa pamamagitan ng paggamit ng Mga Serbisyo, sumasang-ayon ka sa Patakaran sa Pagkapribado (incorporated dito). Ang Mga Serbisyo ay naka-host sa Germany . Sa pamamagitan ng patuloy na paggamit ng Mga Serbisyo mula sa ibang mga rehiyon na may iba't ibang batas ng data, pumapayag ka sa paglipat at pagproseso ng iyong data sa Germany.
Hindi namin sinasadyang nangongolekta ng data mula sa mga batang wala pang 13 taong gulang. Kung malalaman naming nakolekta namin ang naturang data nang walang nabe-verify na pahintulot ng magulang, tatanggalin namin ito bilang makatuwirang magagawa.
14. Mga Paglabag sa Copyright
Iginagalang namin ang mga karapatan ng IP. Kung naniniwala ka na ang materyal sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo ay lumalabag sa iyong copyright, abisuhan kami (isang " Notification "). Maaaring ipadala ang isang kopya sa sinasabing poster. Maaari kang managot para sa mga pinsala kung ikaw ay maling kumakatawan sa paglabag.
15. Termino at Pagwawakas
Ang Mga Legal na Tuntuning ito ay nananatiling may bisa habang ginagamit mo ang Mga Serbisyo. Maaari naming, sa aming sariling paghuhusga at walang abiso , tanggihan ang access sa Mga Serbisyo (kabilang ang sa pamamagitan ng pagharang sa mga IP), wakasan o suspindihin ang iyong account, at tanggalin ang nilalaman para sa anumang dahilan, kabilang ang paglabag sa Mga Legal na Tuntunin o batas na ito. Kung winakasan/nasuspinde, hindi ka maaaring magrehistro ng bagong account sa ilalim ng anumang pangalan o sa ngalan ng anumang third party. Maaari naming ituloy ang lahat ng magagamit na mga remedyo.
16. Mga Pagbabago at Pagkagambala
Maaari naming baguhin, baguhin, o alisin ang nilalaman anumang oras nang walang abiso at walang obligasyon na i-update ang impormasyon. Hindi kami mananagot para sa mga pagbabago, pagbabago sa presyo, pagsususpinde, o paghinto.
Ang pagkakaroon ay hindi ginagarantiyahan. Maaaring mangyari ang mga outage, maintenance, o mga isyu. Wala kaming pananagutan para sa downtime o paghinto at walang obligasyon na magbigay ng mga pagwawasto, update, o release.
17. Batas na Namamahala
Ang Mga Legal na Tuntunin na ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Germany , hindi kasama ang UN CISG.
Kung ang iyong nakagawiang paninirahan ay nasa EU at ikaw ay isang mamimili, pananatilihin mo ang proteksyon ng mga mandatoryong batas ng iyong bansang tinitirhan. Ang parehong partido ay nagsusumite sa hindi eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte ng Niedersachsen, Germany , nang walang pagkiling sa iyong karapatan na magdala ng mga aksyon sa iyong bansang tinitirhan sa EU.
18. Resolusyon sa Di-pagkakasundo
Ang European Commission ay nagbibigay ng online na platform sa paglutas ng hindi pagkakaunawaan. Makipag-ugnayan sa amin kung gusto mong maglabas ng hindi pagkakaunawaan.
19. Pagwawasto
Ang impormasyon sa Mga Serbisyo ay maaaring maglaman ng mga error o pagtanggal (hal., mga paglalarawan, pagpepresyo, availability). Maaari naming itama o i-update ang impormasyon anumang oras nang walang paunang abiso.
20. Disclaimer
ANG MGA SERBISYO AY IBINIBIGAY “AS IS” AT “AS AVAILABLE.” HANGGANG SA KABUUANG SAKOT NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, TINATAWAN NAMIN ANG LAHAT NG WARRANTY, PAHAYAG O IPINAHIWATIG, KASAMA ANG KAKAYAHAN, KAKAYAAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, AT HINDI PAGLABAG. HINDI NAMIN GINAGARANTI ANG TUMPAK O KUMPLETO NG NILALAMAN O THIRD-PARTY NA NILALAMAN/LINKS AT HINDI RESPONSIBEL PARA SA: (1) MGA ERROR; (2) PERSONAL NA PINSALA/PANSALA SA ARI-ARIAN; (3) HINDI AUTHORIZED ACCESS O PAGGAMIT NG MGA SERVER/DATA; (4) MGA PAG-ALAM SA PAGPAPAHAYAG; (5) MALICIOUS CODE; O (6) MGA PAGKAWALA/PINSALA MULA SA PAGGAMIT NG NILALAMAN. MAG-ISA NG ANGKOP NA PAG-Iingat.
21. Mga Limitasyon ng Pananagutan
HANGGANG SA MAXIMUM NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, KAMI AT ANG ATING MGA DIREKTOR, EMPLEYADO, AT AHENTE AY HINDI MANANAGOT PARA SA ANUMANG INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, ESPESYAL, O PUNITIVE DAMAGES (KASAMA ANG NAWANG KITA, KITA/NAGAWA NG IYONG SERBISYO) KAHIT IPINAYO ANG POSIBILIDAD.
ANG AMING KABUUANG PANANAGUTAN SA IYO PARA SA ANUMANG CLAIM, KAHIT ANO ANG FORM, AY LIMITADO SA HALAGANG BINAYARAN MO SA AMIN SA Anim (6) NA BUWAN BAGO ANG PANGYAYARI NA NAGBIBIGAY NG CLAIM. ILANG BATAS AY HINDI PAHIHINTAYIN ANG MGA LIMITASYON/EKSKLUSYON; ILAN O LAHAT NG NASA ITAAS AY MAARING HINDI MAG-APPLY SA IYO.
22. Pagbabayad-danyos
Sumasang-ayon ka na ipagtanggol, bayaran, at pawalang-bisa kami (at ang aming mga kaanib at kanilang mga opisyal, ahente, kasosyo, at empleyado) mula sa anumang pagkalugi, pinsala, pananagutan, paghahabol, o kahilingan (kabilang ang mga makatwirang bayad sa abogado) na magmumula sa: (1) iyong Mga Kontribusyon; (2) ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo; (3) ang iyong paglabag sa Mga Legal na Tuntuning ito; (4) ang iyong paglabag sa iyong mga representasyon/warranty; (5) ang iyong paglabag sa mga karapatan ng third-party; o (6) anumang nakakapinsalang pagkilos patungo sa isa pang user na konektado sa pamamagitan ng Mga Serbisyo. Maaari naming ipagpalagay ang eksklusibong pagtatanggol at kontrol; makikipagtulungan ka sa iyong gastos.
23. Data ng Gumagamit
Maaari naming panatilihin ang data na iyong ipinadala upang pamahalaan ang Mga Serbisyo. Bagama't nagsasagawa kami ng mga nakagawiang pag-backup, responsable ka para sa iyong data. Hindi kami mananagot para sa anumang pagkawala o katiwalian ng data, at isinusuko mo ang anumang mga paghahabol na nagmumula sa naturang pagkawala o katiwalian.
24. Mga Elektronikong Komunikasyon, Mga Transaksyon, at Mga Lagda
Sa pamamagitan ng pagbisita sa Mga Serbisyo, pag-email sa amin, o pagkumpleto ng mga online na form, nakikipag-usap ka sa elektronikong paraan at pumapayag kang tumanggap ng mga elektronikong komunikasyon. Sumasang-ayon ka na ang mga elektronikong lagda, kontrata, mga order, at mga talaan, at elektronikong paghahatid ng mga abiso ay nakakatugon sa mga legal na kinakailangan para sa mga nakasulat na komunikasyon. Isinusuko mo ang anumang mga karapatan na nangangailangan ng mga di-electronic na talaan o orihinal na mga lagda.
25. Mga Gumagamit at Residente ng California
Kung hindi naresolba ang isang reklamo, maaari kang makipag-ugnayan sa Complaint Assistance Unit ng Division of Consumer Services ng California Department of Consumer Affairs , 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834; telepono (800) 952-5210 o (916) 445-1254.
26. Miscellaneous
Ang Mga Legal na Tuntunin na ito at anumang mga patakarang naka-post sa Mga Serbisyo ay bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan mo at sa amin. Ang aming kabiguan na ipatupad ang anumang probisyon ay hindi isang waiver. Maaari naming italaga ang aming mga karapatan/ obligasyon. Hindi kami mananagot para sa mga pagkaantala o pagkabigo na lampas sa aming makatwirang kontrol. Kung ang anumang probisyon ay labag sa batas, walang bisa, o hindi maipapatupad, ito ay puputulin at ang natitira ay mananatiling may bisa. Walang nabuong joint venture, partnership, trabaho, o relasyon sa ahensya. Ang Mga Legal na Tuntunin na ito ay hindi ituturing laban sa amin bilang drafter. Isinusuko mo ang anumang mga depensa batay sa electronic form o kakulangan ng mga lagda.
27. Makipag-ugnayan sa Amin
Lumi Education UG (haftungsbeschränkt)
Brückenstraße 8, 38312 Ohrum, Niedersachsen, Germany
Email: c@lumi.education
